frisch von der

frisch von der Leber weg

(umgangssprachlich) sans y aller par quatre chemins

разг. (weg) высказать все, что наболело

(umgangssprachlich) hablar con toda franqueza

общ. работа у него спорится

frisch I a све́жий, неиспо́рченный; frisches Wasser све́жая вода́; an der frischen Luft на све́жем во́здухе

frisch I a све́жий, чи́стый; неиспо́льзованный; ein frisches Hemd anziehen перемени́ть руба́шку, наде́ть чи́стую руба́шку; frisch machen освежа́ть

frisch I a здоро́вый, све́жий; бо́дрый, живо́й, весё́лый; er ist frisch und gesund он жив и здоро́в; frisch und fröhlich откры́то, чистосерде́чно, че́стно, напрями́к

frisch I a све́жий, прохла́дный; frisch er Wind прохла́дный ве́тер; es wird frisch свеже́ет, стано́вится прохла́дно [свежо́]

frisch I a неда́вний, но́вый, све́жий

frischer Schnee све́жий [то́лько что вы́павший] снег

eine frische Wunde све́жая ра́на

frischen Mut fassen собра́ться с ду́хом, ободри́ться

das ist Bier frisch vom Faß э́то пи́во пря́мо из бо́чки

auf frischer Tat ertappen [ergreifen] пойма́ть с поли́чным; пойма́ть на ме́сте преступле́ния

frisch II adv бо́дро

frisch drauflos! дава́й!, впере́д!

frisch heraus damit! говори́ смеле́й[без обиняко́в]!

frisch ans Werk gehen бо́дро [ве́село] приступа́ть к де́лу

die Arbeit geht ihm frisch von der Hand рабо́та у него́ спо́ри́тся

frisch II adv то́лько что; неда́вно

frisch angekommen то́лько что при́бывший [привезё́нный]

frisch gebackenes Brot свежеиспечё́нный хлеб

frisch gefallener Schnee то́лько что вы́павший снег

frisch gemolkene Milch парно́е молоко́

Achtung, frisch gestrichen! осторо́жно, окра́шено!

frisch gewaschene Wäsche свежевы́стиранное белье́

frisch rasiert свежевы́бритый

frisch II adv : etw. frisch im Gedächtnis haben (ещё́) хорошо́ по́мнить что-л.

von frischem, aufs frische сно́ва

frisch von der Leber weg reden говори́ть напрями́к, пра́вду-ма́тку ре́зать

frisch gewagt ist halb gewonnen посл. до́брое нача́ло полде́ла откача́ло; сме́лость города́ берё́т; риск - благоро́дное де́ло

I a

1. све́жий, неиспо́рченный

2. неда́вний, но́вый, све́жий

3. све́жий, чи́стый

ein frí sches Hemd á nziehen^* — перемени́ть руба́шку; наде́ть чи́стую руба́шку

4. здоро́вый, све́жий

das frí sche Á ussehen behá lten^* — сохрани́ть бо́дрый [моложа́вый] вид

5. бо́дрый; живо́й

6. све́жий, прохла́дный

◇

j-n auf frí scher Tat ertá ppen — пойма́ть кого́-л. с поли́чным, пойма́ть кого́-л. на ме́сте преступле́ния

II adv

1. то́лько что, неда́вно

2. бо́дро

◇

frisch von der Lé ber weg! разг. — говори́ смеле́й [без обиняко́в]!

1. Blumen, Milch, Obst etc.: fresh; Ei: auch new-laid; frisch bleiben oder sich frisch halten stay fresh; frisch halten keep fresh; frisch vom Fass straight from the barrel

2. (neu) fresh, new; (sauber) clean (auch Blatt Papier); Spur: fresh; frischer Schnee fresh ( oder new) snow

3. (ausgeruht) Pferde, Truppen: fresh; sich noch ganz / wieder frisch fühlen still feel quite fresh / feel refreshed; frisch und munter wide awake; mit frischer Kraft refreshed, with renewed strength; sich frisch machen freshen up

4. (Ggs. verblasst) Erinnerung, Farben etc.: fresh; Farbe: auch bright; noch in frischer Erinnerung fresh in my etc. mind

5. (erfrischend) Luft, Wasser, Wind: fresh; an die frische Luft gehen go out into the fresh air; frische Luft schnappen umg. get a breath of fresh air; fig. Luft, Wind

6. (kühl) cool; stärker: chilly; es ist ziemlich frisch geworden it’s gone quite chilly

7. (kräftig) Brise, Wind: fresh; frischer werden freshen

8. fig. (lebensfroh) full of life; (aufgeweckt) bright; (lebhaft) lively

1. freshly, newly, recently; frisch gebacken Brot etc.: fresh from the oven; fig. Ehemann, Ehepaar etc.: newly-wed; fig. Lehrer etc.: fledgeling, newly-qualified; frisch gekocht freshly cooked; frisch geputzt Schuhe, Fußboden: just cleaned; das Bett frisch beziehen put clean sheets on the bed, change the sheets; frisch geschnitten Blumen etc.: freshly cut, fresh-cut; frisch gereinigt straight from the dry cleaners; frisch gelegt Ei: new-laid; frisch gestrichen newly painted; frisch gestrichen! Schild: wet paint; frisch gewaschen clean, just washed; Person: (nice and) clean; frisch rasiert clean-shaven; frisch verheiratet newlywed

2. (erneut) again; noch einmal frisch anfangen start again from scratch

3. (direkt) straight ( von der Universität etc. from university etc.); sie sind frisch aus dem Urlaub zurück they’ve just got back from holiday (Am. vacation)

4. (Ggs. zögerlich): frisch ans Werk! let’s get straight down to it; immer frisch drauflos! come on, look lively!; frisch gewagt ist halb gewonnen Sprichw. nothing ventured, nothing gained

* * *

(kühl) cool; chilly;

(neu) fresh; new

* * *

1. adj

1) fresh; Wäsche, Kleidung clean; (= feucht) Farbe, Fleck wet

2) (= munter) Wesen, Art bright, cheery; Erzählung, Farbe cheerful; (= gesund) Aussehen, Gesichtsfarbe fresh; Mädchen fresh-looking

3) (= kühl) cool, chilly; Luft, Wind auch fresh

2. adv

1) (= neu) freshly

2)

* * *

1) (recent; fresh: hot news.) hot

2) (unused: a clean sheet of paper.) clean

3) (newly; recently: freshly gathered plums; freshly arrived.) freshly

4) (newly made, gathered, arrived etc: fresh fruit (= fruit that is not tinned, frozen etc); fresh flowers.) fresh

5) ((of people etc) healthy; not tired: You are looking very fresh this morning.) fresh

6) ((of weather etc) cool; refreshing: a fresh breeze; fresh air.) fresh

7) (tasting fresh and pleasant: young, sweet vegetables.) sweet

* * *

I. adj

1. (noch nicht alt) fresh

\frische Brötchen fresh[ly baked] rolls

\frisches Obst fresh[-picked] fruit

\frisch bedruckt TYPO freshly printed, hot off the press

2. (neu, rein) Handtuch, Wäsche fresh, clean

ein \frisches Blatt Papier a new [or blank] sheet [of paper]

sich akk \frisch machen to freshen up

3. (noch nicht getrocknet) Farbe wet

4. (gesund) Hautfarbe fresh, healthy

\frisch und munter sein (fam) to be [as] fresh as a daisy

5. (unverbraucht) Luft fresh

mit \frischen Kräften with fresh [or renewed] strength [or vigour] [or AM -or

6. (gerade erst entstanden) Fleck, Wunde fresh

die Erinnerung ist noch \frisch the memory is still fresh in my mind

7. (kühl) Brise, Wind fresh, cool; s.a. Luft

II. adv

1. (gerade erst, neu) freshly

die Betten \frisch beziehen to change the beds, to make the beds with fresh sheets

\frisch gebacken freshly-baked

\frisch gefallener Schnee freshly [or newly] fallen snow

\frisch geschlachtet freshly slaughtered; Geflügel freshly killed

\frisch gestrichen newly painted

„\frisch gestrichen!“ “wet paint”

\frisch gewaschene Hände clean hands

ein \frisch gewaschenes Hemd a clean [or freshly washed [or laundered]] shirt

Bier \frisch vom Fass beer on tap, beer [straight] from the barrel

2. (immer weiter)

immer \frisch drauflos! keep at it!, don't hold back!

▶ \frisch gewagt ist halb gewonnen (prov) a good start is half the battle prov

* * *

1) fresh; new-laid < egg>; fresh, clean < linen>; clean < underwear>; wet < paint>

2) (munter) fresh

adverbial freshly

* * *

A. adj

1. Blumen, Milch, Obst etc: fresh; Ei: auch new-laid;

frisch bleiben oder

sich frisch halten stay fresh;

frisch halten keep fresh;

frisch vom Fass straight from the barrel

2. (neu) fresh, new; (sauber) clean (auch Blatt Papier); Spur: fresh;

frischer Schnee fresh ( oder new) snow

3. (ausgeruht) Pferde, Truppen: fresh;

sich noch ganz/wieder frisch fühlen still feel quite fresh/feel refreshed;

frisch und munter wide awake;

mit frischer Kraft refreshed, with renewed strength;

sich frisch machen freshen up

4. (Ggs verblasst) Erinnerung, Farben etc: fresh; Farbe: auch bright;

noch in frischer Erinnerung fresh in my etc mind

5. (erfrischend) Luft, Wasser, Wind: fresh;

an die frische Luft gehen go out into the fresh air;

frische Luft schnappen umg get a breath of fresh air; fig → Luft, Wind

6. (kühl) cool; stärker: chilly;

es ist ziemlich frisch geworden it’s gone quite chilly

7. (kräftig) Brise, Wind: fresh;

frischer werden freshen

8. fig (lebensfroh) full of life; (aufgeweckt) bright; (lebhaft) lively

B. adv

1. freshly, newly, recently;

frisch gebacken Brot etc: fresh from the oven;

frisch gekocht freshly cooked;

frisch geputzt Schuhe, Fußboden: just cleaned;

das Bett frisch beziehen put clean sheets on the bed, change the sheets;

frisch geschnitten Blumen etc: freshly cut, fresh-cut;

frisch gereinigt straight from the dry cleaners;

frisch gelegt Ei: new-laid;

frisch gestrichen newly painted;

frisch gestrichen! Schild: wet paint;

frisch gewaschen clean, just washed; Person: (nice and) clean;

frisch rasiert clean-shaven;

frisch verheiratet newlywed

2. (erneut) again;

noch einmal frisch anfangen start again from scratch

3. (direkt) straight (

von der Universität etc from university etc);

sie sind frisch aus dem Urlaub zurück they’ve just got back from holiday (US vacation)

4. (Ggs zögerlich):

frisch ans Werk! let’s get straight down to it;

immer frisch drauflos! come on, look lively!;

frisch gewagt ist halb gewonnen sprichw nothing ventured, nothing gained

* * *

1) fresh; new-laid < egg>; fresh, clean < linen>; clean < underwear>; wet < paint>

2) (munter) fresh

adverbial freshly

* * *

cool adj.

dewy adj.

fresh adj.

recent adj. adv.

freshly adv.

1) свежий, неиспорченный

2) свежий, чистый; неиспользованный

3) здоровый, свежий; бодрый, живой, весёлый

4) свежий, прохладный

5) недавний, новый, свежий

1) бодро

2) только что; недавно

3)

f; -, -n; ANAT., GASTR. liver; frei oder frisch von der Leber weg reden oder sprechen umg., fig. speak one’s mind, not mince one’s words; sich (Dat) etw. von der Leber reden umg., fig. get s.th. off one’s chest; jemandem an der Leber fressen umg., fig. be getting s.o. down; Laus

* * *

liver

* * *

f -, -n

* * *

1) (a large organ in the body which purifies the blood.) liver

2) (this organ in certain animals used as food.) liver

* * *

1. (Organ) liver

es an [o mit] der \Leber haben (fam) to have a liver problem

2. kein pl KOCHK liver

▶ frei [o frisch] von der \Leber weg reden (fam) to speak frankly

▶ sich dat etw von der \Leber reden (fam) to get sth off one's chest fam; s.a. Laus

* * *

* * *

Leber f; -, -n; ANAT, GASTR liver;

frei oder

frisch von der Leber weg reden oder

sprechen umg, fig speak one’s mind, not mince one’s words;

sich (dat)

etwas von der Leber reden umg, fig get sth off one’s chest;

jemandem an der Leber fressen umg, fig be getting sb down; → Laus

* * *

* * *

liver n.

f. er hat etwas an [es mit] der Leber у него (больная) печень. Mir tut es hier so weh. Ich glaube, ich habe was an [es mit] der Leber. der Ärger [Zorn] frißt jmdm. an der Leber злость берёт кого-л. "Er sieht ja so blaß und krank aus?" — "Der Ärger im Betrieb frißt ihm an der Leber." er hat eine trockne [durstige] Leber он не дурак выпить. Kannst ihm das Bier gleich, ohne zu fragen, auf den Tisch stellen. Er hat nämlich immer eine trockne Leber, jmdm. ist eine Laus über die Leber gelaufen [gekrochen] см. Laus. etw. muß von der Leber (runter, weg) надо открыто сказать о чём-л. Daß sie,uns mit dem Geld betrogen hat, das muß erst einmal von der Leber runter, sonst ärgern wir uns noch krank. etw. frisch [frei] von der Leber weg sagen [erzählen, reden, sprechen] говорить что-л. откровенно [напрямик, без обиняков, не стесняясь]

высказать всё, что наболело. Nun sag schon frisch von der Leber weg, was dich bedrückt!

Der Kleine erzählte dem Direx frei von der Leber weg, was ihm an seinem Lehrer nicht gefallen hat.

vi (h)/vr: die Leute reden viel чего только люди не говорят. Und willst du das glauben? Die Leute reden viel, du [er, sie] hast [hat] gut [leicht] reden тебе [ему, ей] хорошо говорить!, тебе-то [ему-то, ей-то] что. "Das muß getippt werden." — "Du hast gut reden! Deine Frau kann das machen." darüber könnte man Bände reden всего об этом не расскажешь

об этом можно говорить без конца. Über meine Reise durch Afrika könnte man Bände reden, wie ein Wasserfall reden говорить быстро и много. Für einen Dolmetscher ist nichts schlimmer, wenn ein Delegierter wie ein Wasserfall redet, mit Engelszungen reden говорить изощряясь, увещевать. "Läßt du dich also nicht einreden?" — "Nein, wenn du auch mit Engelszungen redest!" frisch von der Leber weg reden говорить напрямик, без обиняков. Was mir an ihren Kindern so gefällt, ist, daß sie so frisch von der Leber weg reden. Das findet man heute selten, reden wie einem der Schnabel gewachsen ist фам. говорить как оно есть [как бог на душу положит]. Mir sind die Menschen am liebsten, die so reden, wie ihnen der Schnabel gewachsen ist, ohne Hintergedanken. du redest, wie du's verstehst ты в этом ничего не смыслишь [не сечёшь]. "Das Menuett drei Töne höher zu spielen, ist doch gar nicht so schwierig." — "Du redest, wie du's verstehst. Kannst du etwa flöten?" jmdm. nach dem Maul [Mund] reden фам. поддакивать, "подпевать" кому-л. Seine eigene Meinung zeigt er nie, er redet immer seinem Doktor nach dem Munde. große Töne reden фам. хвастаться. Er redet große Töne, daß er der beste Rückenschwimmer ist — am Sonntag werden wir's ja sehen, dummes Zeug [Makulatur, Blech, Kohl] reden фам. говорить чушь, нести вздор, "молоть". "Fritz ist 100 m in 10,2 gelaufen." — "Rede doch kein Blech, das ist ja olympischer Rekord." Quatsch [Quark, Mist] reden фам. нести околесицу [ахинею], болтать вздор. Glaub ihm nicht! Er redet Quatsch, sich in die Wolle reden фам. войти в раж, разгорячиться (во время речи, спора и т.п.). Du hast dich ja schon in die Wolle geredet, sich (Dat.) Unannehmlichkeiten [eine Anzeige] an den Hals reden фам. нажить неприятности, накликать беду на свою голову (сказав лишнее). Sei doch still! Du redest dir noch eine Unannehmlichkeit an den Hals mit diesen Bloßstellungen, so lasse ich mit mir nicht reden! так я не позволю с собой разговаривать! jmdn. besoffen reden фам. заговорить кого-л. до одури, утомить длительным разговором. über etw. läßt sich reden это подходяще, это приемлемо. "Wollen wir uns nach dem Essen ein Eis leisten?" — "Darüber läßt sich reden."

Über seine Konzeption läßt sich reden. Sie ist besser als die von den anderen.

Leber ['le:bɐ]

Substantiv Feminin

<-n> hígado Maskulin; frisch von der Leber weg reden (umgangssprachlich) hablar con toda franqueza

( Plural Lebern) die

frei oder frisch von der Leber weg sprechen oder reden (umgangssprachlich & figurativ) no tener pelos en la lengua

- abgedarrtes Malz

1. по, каждый, в один приём [присест]. Es können immer (gleich) zwei rein (kommen).

Immer zwei Schüler bekommen ein Buch.

Immer der fünfte mußte nach vorn gehen.

Er nimmt immer zwei Stufen auf einmal, wenn er die Treppe hochgeht.

Immer drei Soldaten gingen auf einmal los.

Ich kam mit dem Rad immer nur ein paar Meter vorwärts. Dann mußte ich schon wieder Luft aufpumpen.

Er ging immer nur fünf Schritte, dann war er schon außer Puste.

2. в побудительных предложениях (б.ч. в начале) давайте...! а ну!, ну-ка!, -ка (при глаголе). Immer mit der Ruhe! Was wir heute nicht schaffen, schaffen wir eben morgen.

Immer mit der Ruhe und dann mit einem Ruck.

Immer (nur) mit der Ruhe! Nichts überstürzen!

(Rede mal) immer frisch von der Leber weg, was dich bewegt! Brauchst dich vor niemandem zu genieren.

Immer rein in die gute Stube! Alle warten schon auf euch.

Immer ran an den Speck! Wer zuerst kommt, malt zuerst.

Geh schon immer (mal) rauf! Ich komme gleich nach.

Gehen Sie mal immer der Nase lang! Dann kommen Sie direkt zum Bahnhof.

Immer zu! Keine Müdigkeit vortäuschen! Die paar Meter wirst du auch noch schaffen.

3. уж. Soll er (nur) immer angeben! Wir wissen ja, wo er das Geld für das Auto her hat.

Soll sie (nur) immer schimpfen! Ich mache mir nicht im geringsten was draus.

Ich denke, wir fangen (schon) immer an. Wenn die anderen etwas später kommen, schadet es auch nichts.

Am besten, wir gehen schon immer los. Wer weiß, ob wir nicht bisher vergeblich auf sie gewartet haben.

Willst du nicht immer schon das Essen aufsetzen? Vater wird doch bald zurückkommen.

4. в придаточных предложениях только. Er rannte, so schnell er immer konnte, um sie noch einzuholen.

Sie kaufte von den Beeren, soviel sie immer kaufen konnte, denn sie wollte sich Saft daraus machen.

Ich werde dir helfen, sooft ich immer kann.

5. фам. конечно, разумеется. "Wirst du auch deinen Mund [Schnabel] halten können?" — "Na, immer!"

"Machst du mit?" — "Na, immer!"

"Kommst du mit ins Kino?" — "Immer!"

6. всё, всё это время. Was treibst du (denn) immer, wenn du so den ganzen Tag allein zu Hause sitzt?

Wie geht es dir immer? Arbeitest du noch in dem damaligen Betrieb?

7.: immer mal иногда, от случая к случаю. Wir besuchen uns immer mal gegenseitig, um nicht ganz den Kontakt miteinander zu verlieren.

Eigentlich sehen wir uns nicht sehr oft. Ich gehe nur immer mal mit ihm ins Konzert.

Wir treffen uns immer mal an der Bushaltestelle, meist dann, wenn er seine Straßenbahn verpaßt hat.

8.: immer (noch) как-никак, в конце концов, всё же. Du mußt ihm schon verzeihen, denn er ist immer noch dein Bruder.

Immer noch hat er recht, wenn er ihn ausschimpft, denn Schaden hat er schon genug angerichtet.

Auf ihn lasse ich nichts kommen. Er ist immer noch eine überall anerkannte Persönlichkeit.

Frech darfst du zu ihm nicht sein, er ist immer noch dein Vorgesetzter.

9.: immer und ewig постоянно, вечно, навсегда. Immer und ewig dasselbe! Kannst du nicht mal eine andere Platte auflegen?

Sie redet immer und ewig denselben Blödsinn. Ich höre schon gar nicht mehr hin.

Er bleibt immer und ewig arm.

m -s, -s молод.

1. любитель чего-л., охотник до чего-л., спец {б.ч. в сложи, словах). Computer-, Fußball-, Autofuzzi

Schlagerfuzzi ist zu nichts mehr nutzi. (H. Ehmann) II Die Etymologie dieser Redewendung bleibt selbst dem wissenschaftlichen Sprachfuzzi ein Rätsel.

Aus dem Inserat: Wir sind 25/28 Jahre, blond/schwarz. Geschäftsfreunde wollen wir nicht, Diskothekenfuzzis mögen wir nicht. Wir möchten j. kennenlernen, um Freizeit schön genießen zu können.

2. чудачок, чудик. Die Zweifel an seiner intellektuellen Leistungsfähigkeit hat dieser Fuzzi selbst in die Welt gesetzt.

Was willst du von ihm, er ist doch Fuzzi.

Wer liebt ihn nicht, Fuzzi, den unsterblichen "Helden der Prärie", der eine Schmunzelfresse hat wie frisch von der Dampfwalze aufgebügelt? (U. Hoppe) II Es klingelt an der Tür. "Fuck off, Fuzzie, die Zeugen Jehovas können mich mal." (L.K. Bogart) II Fuzzi ist ein Synonym für lächerliche Oldies geworden. (U. Hoppe)